-
Jest tutaj twój serwis pokojowy, Ryuzaki. Dziś wieczorem mamy
Kototoi dango z Mukoujimy - Watari,
naśladując hotelowego kelnera, pchał wózek i zauważył, że coś
jest nie w porządku. Słodycze piętrzące się na stole, które L
normalnie pożerał za jednym razem, pozostały nietknięte.
- Czy
coś się stało, Ryuzaki?
Death
Note, który miał być pod kluczem, leżał otwarty przed L'em,
który uważnie mu się przyglądał.
-
Kira i ja mamy rachunki do wyrównania. Zbyt wiele ludzi straciło
już życie – L podniósł Death Note'a, ściskając krawędzie
między palcami i wskazał na otwartą stronę. - To ostatnie
nazwisko wpisane do Death Note'a.
-
L. Lawliet umrze po cichu na atak serca, dwadzieścia trzy dni po tej
dacie.
Prawdziwe nazwisko L'a – które
znał tylko L i Watari – było bezbłędnie sprawnie napisane przez
L'a.
Watari zaczął otwierać usta, ale
się powstrzymał i zamknął oczy, aby pozbierać swoje uczucia.
Akceptowałby każdą decyzję L'a i wspierał go w miarę
możliwości. To właśnie zrobił, gdy po raz pierwszy spotkał L'a
podczas Winchester Mad Bombings, kiedy to ośmioletni L powstrzymał
wybuch III Wojny Światowej.
Watari zdawał sobie sprawę, że L
przeanalizuje fakty obiektywnie i określi sobie, co musi zrobić na
każdym kroku. Jeśli doszedł do wniosku, że był tylko jeden ruch,
aby zrobić swój szach-mat, zrobiłby to bez wahania.
Nawet kosztem własnego życia.
Jednocześnie, L uznał, że jego życie i praca uratowała życie
tysięcy ludzi. (Jeśli to brzmi melodramatycznie, być może wiele
osób zostało oszczędzonych od wczesnej śmierci.)
A
przecież to był wybór, którego dokonał L. Jak Watari mógłby
się sprzeciwić? A poza tym, los wpisany do Death Note'a nie może
zostać odwrócony bez względu na to, co ktokolwiek powie lub zrobi.
Tłumiąc
wszelkie emocje, Watari powiedział cicho:
-
Więc to za dwadzieścia trzy dni.
-
Dwadzieścia trzy dni. Watari, od teraz musisz chronić świat z
innymi literami.
L
wziął przekąskę, jakby ciężar został zdjęty z jego ramion.
- Nie
wiem, czy którykolwiek z nich może zająć twoje miejsce... -
Watari pokręcił głową i westchnął.
L.
W Wammy;s House ta litera nie
oznacza tylko dwunastej litery alfabetu. Oznacza ona ''Last One''*.
Ten, który stoi samotnie, bez następcy. L oznacza także ''Lost
One'', jako dziecko, które zostało zrzucone z nieba przez jakiś
wszechmogący byt.
Odkąd
chłopiec, zaledwie ośmioletni, zmienił swoje istnienie i stał się
znany jako niezrównany i bezkonkurencyjny Detektyw L i nadano mu
uprawnienia do wysyłania agencji policyjnych i wywiadowczych świata,
celem Wammy House stało się znalezienie i pielęgnowanie dziecka z
talentem do naśladowania poczynań L'a.
-
Musimy również zrestrukturyzować Wammy.
Watari
obserwował zaokrąglone plecy L'a, jako detektywa jedzącego dango i
zwrócił swoje myśli ku świecie po L'u. L zniknie nie tylko ze
świata, ale z własnego życia Watari'ego.
Dzięki za przetłumaczenie :D
OdpowiedzUsuń